Перевод паспорта: нотариальное заверение, когда нужен и где сделать

Паспорт является основным документом, удостоверяющим личность гражданина в его родной стране. Но если он выезжает в другое государство, необходимо быть готовым, что к нему возникнут вопросы. Хотя бы потому, что иностранные чиновники не смогут прочесть информацию на незнакомом им языке. Поэтому наверняка понадобится перевод паспорта для различных операций за границей. Так же, как и гости РФ, заказывают такую услугу, находясь в России.

Что такое нотариально заверенный перевод паспорта

Прежде всего, необходимо подчеркнуть, что человек не может сам вольно перевести документ и представить результат своего труда по требованию чиновников. При выполнении такой задачи нужен профессионализм: следует привлекать компетентного переводчика. Хотя бы по той причине, что это должен быть грамотный перевод паспорта на английский, немецкий или другой язык.

Но еще важно понимать, что в любых органах принимают обычно нотариальный перевод паспорта. Это означает, что нотариус должен заверить подлинность подписи переводчика, подтвердить, что он обладает достаточным уровнем квалификации. Поэтому специалист является в нотариальную контору с дипломом об образовании.

Образец документа, заверенного нотариусом о переводе паспорта
Только дипломированный специалист может сделать нотариальную заверку перевода

В каких случаях может понадобиться нотариальная заверка перевода?

Фактически к процедуре прибегают всякий раз, когда нужно официально подтвердить личность.

Заверение перевода паспорта у нотариуса выполняют:

  • Чтобы подать документы в миграционную службу;
  • Для получения разрешения на работу;
  • При поступлении на учебу;
  • Для заключения брака;
  • При подписании соглашений, договоров.

Это неполный список всех случаев, когда предстоит выполнить такую задачу. Необходимо уточнять по месту, в конкретной ситуации, когда необходима процедура, и какие есть к ней требования, так как выполняют ее по-разному.

Кроме нотариального заверения, еще может понадобиться апостиль, который проставляют для легализации документа.

Виды перевода паспортов

К нотариусу обращаются с разными просьбами. Иногда достаточно, чтобы он заверил только перевод, не подтверждая подлинность копии документа. В таком случае можно перевести ограниченное число страниц: те, информация о которых нужна чиновникам.

Причины перевода паспорта, заверенного нотариусом
С разными просьбами обращаются к нотариусу

Но также возможен перевод иностранных паспортов на русский язык с заверением копий документов. Нотариус копирует их полностью, подшивает, подтверждает печатью и подписью, что все страницы соответствуют оригиналу.

Можно ли сделать перевод по скан-копии паспорта?

В нотариальную контору предстоит брать с собой оригинал документа. Этот специалист не вправе принимать какие-либо копии.

Где сделать перевод паспорта с нотариальным заверением?

Лучше всего обращаться в проверенное, а не в ближайшее бюро переводов. Дело в том, что компании работают по-разному. Например, иногда из-за занятости документ распределяют среди нескольких переводчиков. В итоге в нем могут встречаться разночтения. Особенно это касается в такой части перевода паспорта, как адрес, основных названиях, которые можно переводить по-разному.

Стоимость услуг по переводу с нотариальным заверением

Во сколько обойдется услуга, зависит от нескольких факторов. И в первую очередь, цена перевода паспорта будет предопределяться сроками выполнения поставленной задачи. Если человек не спешит, он платит по стандартным тарифам. За срочный письменный перевод придется рассчитываться по завышенному тарифу.

Конечная стоимость услуг зависит и от того, каков объем и сложность работы. Если нужно перевести весь образец документа – это будет одна цена, когда нужно заказать перевод только нескольких страниц, это обойдется дешевле.

Д.А. Дружинин

Апрель 2017 – ... Юрист миграционного портала 100migrantov.ru.
В 2017 году Решением государственной экзаменационной комиссии была присвоена квалификация «магистр».
С 2013 года Работа в сфере защиты прав иностранных граждан и лиц без гражданства в судах и ФМС России.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *